So many guests invite as here are writ.
Invite all the guests that are written on that list.
Send invitations to everyone whose name is on the list.
invite everyone on the list
Sirrah, go hire me twenty cunning cooks.
You, go hire twenty skilled cooks for me.
Hey, go get me twenty good cooks.
yo go hire 20 good cooks
You shall have none ill, sir; for I’ll try if they can lick their
fingers.
You'll have none bad, sir, because I'll test if they can lick their fingers.
Don't worry, sir—I only hire cooks who lick their own fingers.
only hiring cooks who lick their own fingers lol
How canst thou try them so?
How do you test them that way?
How do you figure that out?
how does that work
Marry, sir, ’tis an ill cook that cannot lick his own fingers;
therefore he that cannot lick his fingers goes not with me.
Well sir, it's a bad cook who can't lick his own fingers, so anyone who can't lick theirs doesn't work with me.
Look, sir, any cook who doesn't lick his own fingers is bad at cooking, so I don't hire them.
bad cooks dont lick their fingers. i dont work with them
Go, begone.
Go, begone.
go, begone.
go, begone.
The Friar's plan had a built-in margin. Juliet drinks the potion Wednesday night. She 'wakes' Thursday night. Romeo — alerted by letter — has until then to arrive from Mantua. When Capulet moves the wedding to Wednesday, he compresses that margin to zero. The letter now needs to reach Romeo on Tuesday night for him to arrive in time. This is what makes 5-2 so devastating: the letter didn't arrive at all. One impulsive decision in a domestic scene — motivated by pure joy — is what turns a workable plan into a catastrophe.
We shall be much unfurnish’d for this time.
What, is my daughter gone to Friar Lawrence?
We'll be quite short-handed for this time. What, has my daughter gone to Friar Lawrence?
We're going to be short on help for all this. Has my daughter gone to see the Friar?
were gonna be short staffed is she at the friars
Ay, forsooth.
Yes, indeed.
Yes, that's right.
yep
Well, he may chance to do some good on her.
A peevish self-will’d harlotry it is.
Well, he might do some good for her. It's a stubborn, willful attitude she has.
Maybe the Friar can help her. She's got such a stubborn, bratty attitude.
maybe the friar can help. shes so stubborn
See where she comes from shrift with merry look.
Look at her coming back from confession, looking happy.
Here she comes back from confession, and she's actually smiling.
shes back from confession & shes happy
How now, my headstrong. Where have you been gadding?
How now, my stubborn one. Where have you been going around?
Well, my headstrong girl, where have you been running off to?
where have you been wandering, stubborn girl
Where I have learnt me to repent the sin
Of disobedient opposition
To you and your behests; and am enjoin’d
By holy Lawrence to fall prostrate here,
To beg your pardon. Pardon, I beseech you.
Henceforward I am ever rul’d by you.
I've learned to repent my sin of disobeying you and rejecting your commands. Holy Lawrence has ordered me to fall on my knees here and beg your forgiveness. Please forgive me. From now on, I'll always obey you.
I've learned how wrong I was to disobey you. Father Lawrence told me to come here and ask for your forgiveness. I'm sorry. From now on, I'll do whatever you say.
i was wrong to disobey you. im sorry. from now on ill listen
Act 4-2 shows Juliet at her most calculating — and it's worth sitting with how remarkable that is. This is the same girl who was writing love poetry in her head two acts ago. Now she executes a precise social deception under extreme pressure: she's cheerful but not suspiciously so, penitent but not abjectly so, she volunteers just enough about seeing Paris to seem transparent. She credits the Friar so her father will praise him rather than question him. Everything is controlled. The 'merry look' the Nurse notices isn't the relief of reconciliation — it's the concentrated focus of someone who has made a decision and committed to it.
Send for the County, go tell him of this.
I’ll have this knot knit up tomorrow morning.
Send for the County, tell him about this good news. I'll have this marriage arranged by tomorrow morning.
Go get Count Paris, tell him the good news. We'll have the wedding tomorrow morning.
get count paris. were getting married tomorrow
I met the youthful lord at Lawrence’ cell,
And gave him what becomed love I might,
Not stepping o’er the bounds of modesty.
I met the young Count at the Friar's cell and showed him what affection was fitting, without overstepping the bounds of modesty.
I met Count Paris at the Friar's place and acted affectionate but not overly so—stayed proper.
met him at the friars. was affectionate but stayed appropriate
Why, I am glad on’t. This is well. Stand up.
This is as’t should be. Let me see the County.
Ay, marry. Go, I say, and fetch him hither.
Now afore God, this reverend holy Friar,
All our whole city is much bound to him.
I'm pleased with this. This is good. Get up. This is how it should be. Let me see the County. Yes, indeed. Go fetch him here. I swear before God, this respectable holy Friar, our entire city is much indebted to him.
I'm glad about this. It's perfect. Get up. This is exactly how it should be. Let me see Count Paris. Yes, go get him. Before God, that holy Friar—our whole city owes him everything.
im glad. get the count. that friar helped us all out
Nurse, will you go with me into my closet,
To help me sort such needful ornaments
As you think fit to furnish me tomorrow?
Nurse, will you go to my room with me and help me select the things I need to put together for tomorrow?
Nurse, come to my room with me and help me pick out what I should wear tomorrow.
come help me pick out what to wear tomorrow
No, not till Thursday. There is time enough.
No, not until Thursday. We have enough time.
No, not until Thursday. We have plenty of time.
not til thursday. plenty of time
Go, Nurse, go with her. We’ll to church tomorrow.
Nurse, accompany her. Tomorrow we'll have the wedding at church.
Go on, Nurse, go with her. We'll be at the church tomorrow.
go with her. church tomorrow
We shall be short in our provision,
’Tis now near night.
We'll run short on provisions, it's nearly night now.
We don't have enough food, and it's getting late.
not enough food. its almost night
Tush, I will stir about,
And all things shall be well, I warrant thee, wife.
Go thou to Juliet, help to deck up her.
I’ll not to bed tonight, let me alone.
I’ll play the housewife for this once.—What, ho!—
They are all forth: well, I will walk myself
To County Paris, to prepare him up
Against tomorrow. My heart is wondrous light
Since this same wayward girl is so reclaim’d.
Never mind, I'll take charge and everything will turn out well, I promise you. Go help Juliet get ready. I'm staying up tonight—let me alone. I'll do the household work this once. Everyone's gone out, so I'll go myself to Count Paris to prepare him for tomorrow. My heart is wonderfully light now that this difficult girl has finally been brought back in line.
Don't worry, I'll handle everything and it'll be fine, I promise. Go help Juliet get dressed. I'm staying up all night—let me do this. I'll run the household for once. I'll walk over to Count Paris myself and get him ready for tomorrow. My heart's so light now that this stubborn girl has finally straightened out.
ill handle everything. help juliet. im staying up. ill see count paris. so happy shes not being difficult anymore
The Reckoning
The wedding preparations are already in motion. Then Juliet walks in with her best performance face on, apologises prettily, and Capulet — overjoyed — accelerates everything. One day earlier. The audience has just watched Juliet receive the sleeping potion plan. Now the clock is running faster than anyone planned. This is the mechanical cruelty of farce turned toward tragedy: the harder the characters try to solve the problem, the worse they make it.
If this happened today…
A father is stress-cooking at midnight for a party he's throwing for his daughter's engagement. He learns she's been out — to see a priest, of all things. Then she comes home, hugs him, says she's sorry and she'll do whatever he wants. He's so relieved he calls the venue and says: 'Can we move it up? Tomorrow works better for me.' He has no idea his daughter just borrowed a vial from the priest.