← 4.1
Act 4, Scene 2 — A room in Ford’s house
on stage: —
Next: 4.3 →
Original
Faithful Conversational Text-message
The argument Falstaff comes back for a second try with Mistress Ford, and once again Ford arrives to search the house. Falstaff refuses the laundry basket, so the wives dress him as the fat old woman of Brentford, a woman Ford hates as a witch. Ford tears through the empty basket, then beats the 'old woman' out of the house.
Enter Falstaff and Mistress Ford.
FALSTAFF [playing the ardent lover, but wary]

Mistress Ford, your sorrow hath eaten up my sufferance. I see you are

obsequious in your love, and I profess requital to a hair’s breadth,

not only, Mistress Ford, in the simple office of love, but in all the

accoutrement, compliment, and ceremony of it. But are you sure of your

husband now?

Mistress Ford, your sadness has worn away my patience. I can see you're truly devoted in your love, and I promise to return it perfectly—not just in simple acts of love, Mistress Ford, but in all the compliments, formality, and ceremony that comes with it. But are you absolutely certain about your husband now?

Mistress Ford, your sadness has gotten to me. I can see how much you care about me, and I'm promising to give you exactly the same back—not just the physical stuff, but all the romance, all the compliments, everything. But are you totally sure your husband isn't coming back?

your sadness got to me i see how much you love me i'll give it back all the romance all of it but real talk your husband definitely not coming?

MISTRESS FORD [reassuring him with practiced innocence]

He’s a-birding, sweet Sir John.

He's out hunting, sweet Sir John.

He went hunting, babe.

he's hunting rn

MISTRESS PAGE [calling out, springing the trap]

[_Within_.] What ho, gossip Ford, what ho!

Hello there, Ford! Hello!

Ford? Are you home?

hey ford where u at

MISTRESS FORD [ushering him into the trap]

Step into the chamber, Sir John.

Go into the bedroom, Sir John.

Get into the other room, Sir John.

get in the bedroom

[_Exit Falstaff._]
Enter Mistress Page.
MISTRESS PAGE [arriving abruptly, probing for Falstaff]

How now, sweetheart, who’s at home besides yourself?

Hello, sweetheart. Who's here besides yourself?

Hey, honey. Who else is in the house?

hey babe whos home besides u

MISTRESS FORD [lying smoothly to her friend]

Why, none but mine own people.

Well, only my own servants.

Just my servants, that's all.

just my staff

MISTRESS PAGE [skeptical, not quite believing her]

Indeed?

Indeed?

indeed?

indeed?

MISTRESS FORD ≋ verse [aside, feeding her the cue]

No, certainly.

[_Aside to her_.] Speak louder.

No, definitely. Speak louder.

Not at all. Talk louder.

nope louder plz

MISTRESS PAGE [laying on false relief, knowingly]

Truly, I am so glad you have nobody here.

Truly, I'm so glad you have nobody here.

I'm really relieved nobody else is around.

good nobody else is here

MISTRESS FORD [prompting her friend's cue]

Why?

Why?

why?

why?

MISTRESS PAGE [relishing the tale of Ford's rage]

Why, woman, your husband is in his old lunes again. He so takes on

yonder with my husband, so rails against all married mankind, so curses

all Eve’s daughters, of what complexion soever, and so buffets himself

on the forehead, crying “Peer out, peer out!” that any madness I ever

yet beheld seemed but tameness, civility, and patience, to this his

distemper he is in now. I am glad the fat knight is not here.

Your husband is having another one of his episodes. He's going at it with my husband, railing against all married men, cursing every woman ever, and slapping his forehead, yelling 'Peer out, peer out!' I've never seen madness like it compared to how crazy he is right now. I'm glad that fat knight isn't here.

Your husband's lost it again. He's completely going off on my husband, ranting about all married guys, cursing every woman, and hitting himself in the head yelling 'Come out, come out!' - I've never seen anyone act so insane. Thank God that fat knight isn't here.

ur husband is losing it again. ranting bout married men, cursing all women, hitting himself & yelling. ive never seen anything this crazy lol

MISTRESS FORD [anxiously probing about Falstaff]

Why, does he talk of him?

What? He's talking about Falstaff?

Wait, he's talking about Falstaff?

bout falstaff?

MISTRESS PAGE [unwittingly revealing Ford's suspicion]

Of none but him, and swears he was carried out, the last time he

searched for him, in a basket; protests to my husband he is now here;

and hath drawn him and the rest of their company from their sport, to

make another experiment of his suspicion. But I am glad the knight is

not here. Now he shall see his own foolery.

Only about him. He swears Falstaff was carried out in a basket last time he searched the house. He's told my husband he's certain he's here now, and has dragged him and all the others away from their hunting to search again for Falstaff. But I'm glad the knight isn't here. Now he'll see his own foolishness.

Just him, that's all he talks about. He swears Falstaff got carried out in a basket when he searched before. He keeps insisting to my husband that Falstaff's here now, and he's gotten him and everyone else to abandon hunting so they can search again. But I'm relieved the knight isn't here now. He's about to learn how stupid he's being.

only bout him. he swears falstaff left in a basket. keeps saying hes here now, made everyone stop hunting to search again. glad the knight isnt here tho lol

MISTRESS FORD [urgently gauging how much time remains]

How near is he, Mistress Page?

How close is he, Mistress Page?

How far away is he right now?

how close is he

MISTRESS PAGE [warning her that Ford is near]

Hard by, at street end. He will be here anon.

Right nearby, at the end of the street. He'll be here in a moment.

Just down the street. He'll be here any second.

close by @ street end. coming now

MISTRESS FORD [panicking; the trap is closing in]

I am undone! The knight is here.

I'm ruined! The knight is here.

Oh no! Falstaff's here!

no!! the knight is here

MISTRESS PAGE [alarmed, urging her to act fast]

Why, then, you are utterly shamed, and he’s but a dead man. What a

woman are you! Away with him, away with him! Better shame than murder.

Then you're completely humiliated, and he's as good as dead. What kind of woman are you? Get him out of here, get him out! Better to be embarrassed than dead.

Then you're totally ruined, and he's done for. What are you doing? Get him out of here! Better to be shamed than murdered.

ur done & hes dead. get him out!! better shame than death

MISTRESS FORD [flustered, scrambling for a hiding place]

Which way should he go? How should I bestow him? Shall I put him into

the basket again?

Which way should he go? Where can I hide him? Should I put him in the basket again?

Where can he go? How do I hide him? Should I use the basket again?

where can he go?? where do i hide him?? basket again??

Enter Falstaff.
FALSTAFF [balking in fear, seeking any escape]

No, I’ll come no more i’ the basket. May I not go out ere he come?

No, I won't go in that basket again. Can't I leave before he arrives?

No way I'm getting in that basket again. Can't I just get out before he shows up?

no not the basket again. can i just leave

MISTRESS PAGE [dashing his hopes of easy escape]

Alas, three of Master Ford’s brothers watch the door with pistols, that

none shall issue out, otherwise you might slip away ere he came. But

what make you here?

Unfortunately, three of Master Ford's brothers are watching the door with guns, so nobody can get out. Otherwise you could slip away before he came. But what are you doing here?

Sorry, but three of Ford's brothers are standing guard at the door with pistols. No one can leave. Otherwise you could sneak out before he got here. But what are you even doing in the house?

three of ford's brothers r at the door w guns. no one can leave. what r u even doing here

FALSTAFF [desperately grasping at any hiding spot]

What shall I do? I’ll creep up into the chimney.

What am I supposed to do? I'll crawl up into the chimney.

What do I do then? I'll climb up in the chimney.

what do i do. ill hide in the chimney

MISTRESS FORD [quickly shooting down his idea]

There they always use to discharge their birding-pieces.

They always shoot their guns there.

That's where they always fire their guns.

thats where they always shoot guns

MISTRESS PAGE [offering another hiding spot]

Creep into the kiln-hole.

Crawl into the oven opening.

Get in the oven, then.

hide in the kiln hole

FALSTAFF [anxiously grasping at any suggestion]

Where is it?

Where is it?

where is it?

where is it?

MISTRESS FORD [dismissing the idea, citing Ford's thoroughness]

He will seek there, on my word. Neither press, coffer, chest, trunk,

well, vault, but he hath an abstract for the remembrance of such

places, and goes to them by his note. There is no hiding you in the

house.

He will search there, I promise you. Every hiding place—shelves, chests, trunks, wells, vaults—he has a checklist. He goes from place to place checking them off. There's nowhere in this house you can hide.

Trust me, he'll look there too. Every possible hiding spot—closets, boxes, trunks, wells, storage spaces—he has a whole list he goes through. There's nowhere safe in this house.

hell check there. every spot - closets chests trunks wells vaults. hes got a list. nowhere safe

FALSTAFF [resigned, ready to risk going out]

I’ll go out then.

Then I have no choice but to leave.

Then I'm getting out of here.

then im leaving

MISTRESS PAGE [warning him, proposing a disguise]

If you go out in your own semblance, you die, Sir John—unless you go

out disguised.

If you go out looking like yourself, you'll die, Sir John—unless you go in disguise.

If you walk out looking like that, you're dead, Sir John—unless you're dressed as someone else.

if u go out like urself ur dead. u need a disguise

MISTRESS FORD [racking her brain for a disguise]

How might we disguise him?

How can we disguise him?

How are we going to disguise him?

how do we disguise him

MISTRESS PAGE [momentarily stumped, casting about for ideas]

Alas the day, I know not. There is no woman’s gown big enough for him;

otherwise he might put on a hat, a muffler, and a kerchief, and so

escape.

I don't know what to do. There's no woman's dress big enough for him. Otherwise he could just put on a hat, a scarf, and a head covering and escape.

I have no idea. There's no dress big enough for him. But if there was, he could just throw on a hat, wrap a scarf, put on a head cloth, and leave.

idk. no dress big enough. but hed need hat scarf & headcloth & hed escape

FALSTAFF [genuinely pleading, out of clever tricks]

Good hearts, devise something. Any extremity rather than a mischief.

My friends, think of something. Anything rather than trouble.

Come on, you two, figure something out. Anything's better than getting caught.

pls come up w something. anything but getting caught

MISTRESS FORD [struck by a sudden solution]

My maid’s aunt, the fat woman of Brentford, has a gown above.

My maid's aunt, the fat woman of Brentford, has a dress upstairs.

My maid's aunt—that big woman from Brentford—she's got a gown up there.

my maids aunt from brentford has a dress upstairs

MISTRESS PAGE [relieved, hurrying him along]

On my word, it will serve him. She’s as big as he is. And there’s her

thrummed hat, and her muffler too.—Run up, Sir John.

It will work perfectly. She's as big as he is. And she's got her embroidered hat and her scarf too. Go upstairs, Sir John.

Perfect, it'll fit him. She's just as big. And she has her padded hat and her scarf up there too. Go on up, Sir John.

perfect! shes as big as him. she's got the hat & scarf too. go up

MISTRESS FORD [urgently hustling him upstairs]

Go, go, sweet Sir John. Mistress Page and I will look some linen for

your head.

Go on, sweet Sir John. Mistress Page and I will find you some linen for your head.

Go ahead, sweetie. Mistress Page and I are going to get you something for your head.

go! well get u something 4 ur head

MISTRESS PAGE [racing against the clock]

Quick, quick! We’ll come dress you straight; put on the gown the while.

Quickly, quickly! We'll come dress you right away. Put on the dress while you wait.

Hurry up! We'll be right there to help you get dressed. Try the gown on while we're getting stuff.

hurry!! well dress u. try the gown on

[_Exit Falstaff._]
MISTRESS FORD [gleefully anticipating her husband's rage]

I would my husband would meet him in this shape. He cannot abide the

old woman of Brentford; he swears she’s a witch, forbade her my house,

and hath threatened to beat her.

I hope my husband runs into him dressed like this. He can't stand the old woman of Brentford. He swears she's a witch, he's banned her from my house, and he's threatened to beat her.

I wish my husband would show up right now and see him dressed like that. He hates that old woman from Brentford. He calls her a witch, he's forbidden her from our house, and he says he's going to hit her if she shows up.

hope hubby sees him like this. he hates the brentford woman. calls her a witch, banned her, threatened to beat her

MISTRESS PAGE [wickedly wishing Falstaff a beating]

Heaven guide him to thy husband’s cudgel and the devil guide his cudgel

afterwards!

May heaven guide him right to your husband's club, and may the devil guide your husband's hands afterwards!

May God send him straight to your husband's club, and may the devil guide your husband's swing!

heaven send him 2 ur hubby's club lol devil guide the beatings

MISTRESS FORD [anxiously checking the timing]

But is my husband coming?

Will your husband really show up here?

Is your husband definitely heading this way?

ur husband actually coming

MISTRESS PAGE [confirming Ford's suspicions have returned]

Ay, in good sadness is he, and talks of the basket too, howsoever he

hath had intelligence.

Yes, he certainly is. He's talking about the basket too, however he heard about it.

Yes, he's definitely coming. And he's going on about the basket, somehow he found out about it.

yes fr hes coming. & hes going on bout the basket too

MISTRESS FORD [plotting the basket trick again]

We’ll try that; for I’ll appoint my men to carry the basket again, to

meet him at the door with it as they did last time.

We'll test that theory. I'll tell my servants to carry the basket again. We'll have them meet him at the door with it, just like last time.

Let's try it. I'll have my guys pick up the basket again and bring it to the door to meet him, like they did before.

lets try it. ill have my guys get the basket & meet him w it like last time

MISTRESS PAGE [hurrying her along, time short]

Nay, but he’ll be here presently. Let’s go dress him like the witch of

Brentford.

No, but he'll be here in a moment. Let's go dress him up like the witch from Brentford.

But he's about to get here. Come on, let's go dress him up like that witch woman.

but hes coming soon. lets dress him like the witch

MISTRESS FORD [briskly delegating the last details]

I’ll first direct my men what they shall do with the basket. Go up,

I’ll bring linen for him straight.

First I need to tell my servants what to do with the basket. You go upstairs, and I'll bring him some linen right away.

I need to tell my servants what to do with the basket first. You go up, and I'll get him some cloth in a second.

need 2 tell my guys bout the basket. u go up ill bring linen

[_Exit Mistress Ford._]
MISTRESS PAGE ≋ verse [contemptuous, savoring his deserved punishment]

Hang him, dishonest varlet! We cannot misuse him enough.

We’ll leave a proof, by that which we will do,

Wives may be merry and yet honest too.

We do not act that often jest and laugh;

’Tis old but true: “Still swine eats all the draff.”

Damn that dishonest coward! We can't treat him badly enough. We'll prove by what we do That wives can be merry and still be good. We don't act the way people jokingly say we do. It's an old saying but true: 'Still the pig eats all the waste.'

Screw that lying crook! We can't punish him enough. We'll show through what we do That wives can have fun and still be decent. We're not what people joke about. It's old but true: 'The pig still eats all the slop.'

damn that lying jerk! cant treat him bad enough well show wives can be fun & good not what ppl joke about old saying: pig eats all the trash

[_Exit._]
Enter Mistress Ford with John and Robert.
MISTRESS FORD [crisply directing the servants]

Go, sirs, take the basket again on your shoulders. Your master is hard

at door; if he bid you set it down, obey him. Quickly, dispatch.

Listen, take the basket up on your shoulders again. Your master is right at the door. If he tells you to put it down, obey him. Quickly, move.

Come on, you two, grab the basket again. Your boss is at the door right now. If he tells you to set it down, do it. Move fast.

grab the basket. ur boss @ the door. if he says put it down do it. go

[_Exit Mistress Ford._]
JOHN [brisk, eager to get the chore done]

Come, come, take it up.

Come on, pick it up.

Come on, grab it.

lets go grab it

ROBERT [apprehensive, dreading another knight inside]

Pray heaven it be not full of knight again.

Let's hope it's not full of the knight again.

Let's hope he's not in there this time.

hope hes not in it again

JOHN [wry, grumbling about the load]

I hope not, I had lief as bear so much lead.

I hope not. I'd rather carry lead.

Yeah, me too. I'd rather carry a ton of metal.

yeah id rather carry metal

Enter Ford, Page, Shallow, Caius and Sir Hugh Evans.
FORD [furious, certain he's caught her out]

Ay, but if it prove true, Master Page, have you any way then to unfool

me again?—Set down the basket, villain! Somebody call my wife. Youth in

a basket! O you panderly rascals! There’s a knot, a gin, a pack, a

conspiracy against me. Now shall the devil be shamed.—What, wife, I

say! Come, come forth! Behold what honest clothes you send forth to

bleaching!

Yes, but if this turns out to be true, Master Page, can you restore my honor? Put that basket down, you rogue! Someone call my wife. A young man in a basket! You treacherous villains! This is a plot, a trap, a scheme against me. Now the devil will be ashamed. Where is my wife? Come out! Look at the honest laundry you're sending out!

So if this really is true, Master Page, how do I get my reputation back? Put that basket down, you scoundrel! Someone get my wife! There's a man in that basket! You deceitful rascals! This whole thing is a conspiracy against me. The devil himself would be embarrassed. Where's my wife? Come out here! Look at this honest laundry you're sending out!

if this is real put it down now get my wife theres a man in the basket you conspirators im ashamed where are you look at these clothes

PAGE [exasperated, rebuking Ford's madness]

Why, this passes, Master Ford! You are not to go loose any longer; you

must be pinioned.

This is incredible, Master Ford! You can't go around loose anymore. You need to be restrained.

This is unbelievable, Ford! You can't be left unsupervised. You need to be locked up.

this is crazy ford. u cant be loose. u need restraining

EVANS [appalled at Ford's raving]

Why, this is lunatics, this is mad as a mad dog.

This is madness, like watching a rabid dog.

This is absolutely crazy, like a feral dog.

total madness lol

SHALLOW [mildly reproving Ford's behavior]

Indeed, Master Ford, this is not well, indeed.

Indeed, Master Ford, this is not right, truly.

Seriously, Ford, this is not okay, truly.

ford this aint right

FORD [sarcastically feigning contrition]

So say I too, sir.

I agree completely, sir.

I completely agree with that, sir.

yeah i agree

Enter Mistress Ford.
FORD [bitterly sarcastic, mocking her feigned innocence]

Come hither, Mistress Ford—Mistress Ford, the honest woman, the modest

wife, the virtuous creature, that hath the jealous fool to her husband!

I suspect without cause, mistress, do I?

Come here, Mistress Ford—Mistress Ford, the honest woman, the modest wife, the virtuous creature, who has a jealous fool for a husband! I suspect you without cause, don't I, mistress?

Come over here, Mistress Ford. The honest woman, the modest wife, the virtuous creature married to a jealous fool like me! I'm suspicious without any good reason, aren't I?

come here honest woman huh modest wife huh im the jealous fool do i have reason to suspect you

MISTRESS FORD [coolly turning his accusation back]

Heaven be my witness you do, if you suspect me in any dishonesty.

May heaven be my witness—if you suspect me of cheating, I swear I'm not.

God is my witness—if you think I'm cheating on you, you're wrong.

god knows ur wrong bout me cheating

FORD [sneering at her composure]

Well said, brazen-face, hold it out.—Come forth, sirrah.

Sure, sure, you're very convincing—keep it up. Come out, you there.

Yeah, yeah, real believable. Keep talking. Come out here, whoever's hiding.

yeah sure keep it up. come out

[_Pulls clothes out of the basket._]
PAGE [at the end of his patience]

This passes.

This is outrageous!

This is incredible!

unbelievable

MISTRESS FORD [indignant, ordering him to stop]

Are you not ashamed? Let the clothes alone.

Aren't you ashamed of yourself? Leave those clothes alone.

You should be embarrassed. Stop touching those clothes.

ur embarassing urself. leave the clothes alone

FORD [grimly vowing to expose her]

I shall find you anon.

I'll get to you soon enough.

I'll catch you in a minute.

ill get u later

EVANS [disapproving, urging him to stop]

’Tis unreasonable. Will you take up your wife’s clothes? Come, away.

This is unreasonable. Are you going to take up your wife's clothes? Come on, away.

This is ridiculous. You're going to go through your wife's things? Come on, let's go.

cmon this is crazy. lets go

FORD [barking orders, obsessed with proof]

Empty the basket, I say.

Get everything out of that basket right now.

Take everything out of that basket, I'm telling you.

dump it all out

MISTRESS FORD [feigning innocent bewilderment]

Why, man, why?

Why, man, why?

why, man, why?

why, man, why?

FORD [insisting his suspicion is justified]

Master Page, as I am a man, there was one conveyed out of my house

yesterday in this basket. Why may not he be there again? In my house I

am sure he is. My intelligence is true, my jealousy is

reasonable.—Pluck me out all the linen.

Master Page, I swear to you, someone was taken out of my house in this basket yesterday. Why couldn't he be in here again? I'm certain he's in my house right now. My information is solid, and my suspicion is justified. Pull out all the linen.

Page, I'm telling you straight up, somebody got smuggled out of my house in that basket yesterday. So why couldn't he be in there again? I'm positive he's in the house right now. I've got proof of it, and I'm not being crazy. Get all the fabric out.

page someone left in that basket yesterday. so why not again?? hes def here. im not crazy. pull out everything

MISTRESS FORD [mockingly daring him to search]

If you find a man there, he shall die a flea’s death.

If you find a man in there, he will die a humiliating death.

If there's a man in that basket, he's going to pay for it.

if theres a man in there hes dead

PAGE [flatly confirming there's nothing]

Here’s no man.

Here’s no man.

here’s no man.

here’s no man.

SHALLOW [gently chiding, embarrassed for Ford]

By my fidelity, this is not well, Master Ford, this wrongs you.

On my honor, this is not right, Master Ford. This is an insult to you.

Honestly, this isn't okay, Ford. You're being unfair to yourself.

ford this isnt right. ur being insulted

EVANS [earnestly urging him to self-reflect]

Master Ford, you must pray, and not follow the imaginations of your own

heart. This is jealousies.

Master Ford, you need to pray, not follow your own crazy ideas. This is jealousy.

Ford, you need to pray instead of listening to what your paranoid brain is telling you. You're just being jealous.

ford pray instead of this paranoid stuff. ur just jealous

FORD [grudgingly admitting defeat, still suspicious]

Well, he’s not here I seek for.

He's not here, the one I'm looking for.

The man I'm after isn't in here.

he's not here

PAGE [mocking him, then relenting to search again]

No, nor nowhere else but in your brain.

FORD

Help to search my house this one time. If I find not what I seek, show

no colour for my extremity, let me for ever be your table-sport. Let

them say of me “As jealous as Ford, that searched a hollow walnut for

his wife’s leman.” Satisfy me once more, once more search with me.

No, he's nowhere but in your mind. FORD Help me search my house one more time. If I don't find what I'm looking for, then call me a fool forever. Let them say about me 'As jealous as Ford, he once searched a hollow walnut looking for his wife's lover.' Search with me one more time.

No, he's only in your head. FORD Just help me search the house one more time. If I don't find him, you can make fun of me forever. People will say 'Ford was so jealous he searched inside a walnut looking for his wife's boyfriend.' Come on, one more search with me.

hes only in ur head help me search one more time. if nothing ur a fool 4ever theyll say ford searched a walnut lol

[_Exeunt John and Robert with the basket._]
MISTRESS FORD [urgently signaling it's time to flee]

What, ho, Mistress Page! Come you and the old woman down; my husband

will come into the chamber.

Hey, Mistress Page! Come down here with the old woman. My husband is coming into the bedroom.

Mistress Page! Come down with that old woman. My husband's heading into the bedroom.

mistress page! come down w the old woman. hubby's coming 2 the bedroom

FORD [sharply suspicious at the mention]

Old woman? What old woman’s that?

An old woman? What old woman are you talking about?

An old woman? What old woman?

what old woman?

MISTRESS FORD [calmly covering for Falstaff]

Why, it is my maid’s aunt of Brentford.

It's my maid's aunt from Brentford.

It's my maid's aunt from Brentford, that's who.

my maids aunt from brentford

FORD [working himself into a rage]

A witch, a quean, an old cozening quean! Have I not forbid her my

house? She comes of errands, does she? We are simple men; we do not

know what’s brought to pass under the profession of fortune-telling.

She works by charms, by spells, by the figure, and such daubery as this

is, beyond our element. We know nothing.—Come down, you witch, you hag,

you! Come down, I say!

A witch, a fraud, an old swindling fraud! Haven't I forbidden her from my house? She shows up for errands, does she? We're simple men. We don't understand what happens with these fake fortunetellers. She works with magic tricks, spells, drawings, and other nonsense like that, beyond what we understand. We know nothing. Come down, you witch, you old hag! Come down, I say!

A witch, a con artist, an old con woman! Didn't I ban her from my house? She's coming here on errands? Look, we're just regular guys. We don't get how these fake fortunetellers operate. She does magic tricks, spells, drawings, and stuff like that—it's beyond us. We don't know anything about it. Get down here, you witch! Get down, I'm telling you!

witch! con artist! didnt i ban her?? shes here?? she does magic spells drawings. come down now!

MISTRESS FORD [pleading for mercy on his behalf]

Nay, good sweet husband!—Good gentlemen, let him not strike the old

woman.

No, sweetie, please! Gentlemen, don't let him hit the old woman.

Please, honey! Guys, don't let him beat her.

babe pls! guys dont let him hit her

Enter Falstaff disguised as an old woman, led by Mistress Page.
MISTRESS PAGE [playing along, coaxing the disguise]

Come, Mother Prat; come, give me your hand.

Come here, Mother Prat. Come on, give me your hand.

Come on, Mother Prat. Let me help you.

come on mother prat lets go

FORD [violently beating the disguised knight]

I’ll prat her. [_Beats him_.] Out of my door, you witch, you rag, you

baggage, you polecat, you runnion! Out, out! I’ll conjure you, I’ll

fortune-tell you.

I'll hit her. Out of my door, you witch, you rag, you bag, you cat, you wretch! Out! I'll curse you, I'll predict your future.

I'll beat you myself. Get out of my house, you witch, you trash, you piece of garbage, you cat, you worthless thing! Get out! I'll curse you, I'll tell your fortune.

out! witch! trash! garbage! cat! out! ill curse u

[_Exit Falstaff._]
MISTRESS PAGE [feigning alarm at his violence]

Are you not ashamed? I think you have killed the poor woman.

Aren't you ashamed? I think you've killed that poor woman.

You should be embarrassed. I think you just killed that poor woman.

ur embarrassing urself. i think u killed her

MISTRESS FORD [sarcastically shaming her husband]

Nay, he will do it. ’Tis a goodly credit for you.

No, he'll do it. This is a fine thing for your reputation.

No, he'll do it again. This looks really good on you.

he'll do it. great look 4 u

FORD [still enraged, unrepentant]

Hang her, witch!

Hang her, witch!

hang her, witch!

hang her, witch!

EVANS [comically bewildered, noting the beard]

By yea and no, I think the ’oman is a witch indeed. I like not when a

’oman has a great peard. I spy a great peard under her muffler.

Indeed, I think the woman is actually a witch. I don't like it when a woman has a big beard. I can see a big beard under her head covering.

Seriously, I think she really is a witch. I get nervous when women have beards. There's a big beard under that cloth thing she's wearing.

i think shes a real witch. theres a beard under the thing

FORD [defiantly confident he'll be proven right]

Will you follow, gentlemen? I beseech you follow, see but the issue of

my jealousy. If I cry out thus upon no trail, never trust me when I

open again.

Will you follow me, gentlemen? I beg you, follow me to see how this turns out. If I'm chasing the wrong trail, you can never trust my judgment again.

Will you guys come with me? Please, follow me and see what happens. If I'm wrong about this, don't believe anything I say ever again.

follow me guys pls. if im wrong never trust me again

PAGE [wearily indulging Ford's obsession]

Let’s obey his humour a little further. Come, gentlemen.

Let's humor him for a little longer. Come along, gentlemen.

Let's go along with it for a bit. Come on, guys.

lets humor him. cmon guys

[_Exeunt Ford, Page, Caius, Evans and Shallow._]
MISTRESS PAGE [amused, recounting the beating]

Trust me, he beat him most pitifully.

Trust me, he beat him very painfully.

Honestly, he beat him pretty hard.

he beat him hard

MISTRESS FORD [gleefully correcting her, relishing it]

Nay, by th’ mass, that he did not; he beat him most unpitifully,

methought.

No, by God, he didn't. He beat him very cruelly, I thought.

No, he absolutely didn't. He beat him super hard, if you ask me.

no he beat him super hard imo

MISTRESS PAGE [jokingly reverent about the cudgel]

I’ll have the cudgel hallowed and hung o’er the altar. It hath done

meritorious service.

I'll have the club blessed and hung over the altar. It's done important work.

I'm going to have that club blessed and hung in the church. It's earned it.

gonna get that club blessed & hung in church lol

MISTRESS FORD [weighing whether to press further]

What think you? May we, with the warrant of womanhood and the witness

of a good conscience, pursue him with any further revenge?

What do you think? Can we, with the right to be women and a clear conscience, keep punishing him more?

Do you think we should keep going after him? With everything we know, should we hurt him more?

should we keep going? do more 2 him?

MISTRESS PAGE [confidently declaring him cured of lust]

The spirit of wantonness is sure scared out of him. If the devil have

him not in fee-simple, with fine and recovery, he will never, I think,

in the way of waste, attempt us again.

The spirit of lust is definitely frightened out of him. If the devil doesn't own him outright with all legal rights, he will never, I think, try to seduce us again.

His sexual desire is definitely dead now. Unless the devil owns him completely, he's never going to try anything with us again.

hes scared straight. devils gotta own him now or hell never try again

MISTRESS FORD [wondering whether to let husbands know]

Shall we tell our husbands how we have served him?

Should we tell our husbands what we did to him?

Should we tell our husbands what we did?

should we tell our husbands

MISTRESS PAGE [decisively planning one more round]

Yes, by all means, if it be but to scrape the figures out of your

husband’s brains. If they can find in their hearts the poor unvirtuous

fat knight shall be any further afflicted, we two will still be the

ministers.

Yes, definitely, especially to remove the delusions from your husband's mind. If they can bring themselves to forgive the poor worthless fat knight for his continued bad behavior, the two of us will still be there to punish him.

Yes, absolutely, especially to get those crazy ideas out of your husband's head. If he and his friends decide to keep torturing the poor jerk, we'll be right there helping.

yes! 2 get it thru ur hubbys head. if they wanna keep punishing him well help

MISTRESS FORD [eager for his public humiliation]

I’ll warrant they’ll have him publicly shamed, and methinks there would

be no period to the jest should he not be publicly shamed.

I guarantee they'll humiliate him publicly, and I think the joke wouldn't be complete if he weren't humiliated publicly.

I'm sure they'll shame him in front of everyone, and honestly, it wouldn't be right if they didn't.

hell be publicly shamed & it wont b complete if he isnt

MISTRESS PAGE [brisk, eager to press on]

Come, to the forge with it, then shape it. I would not have things

cool.

Come on, let's take it to the blacksmith and shape it. I don't want to let this moment cool down.

Come on, let's keep the momentum going. I don't want this energy to die down.

lets keep going. dont want momentum 2 die

[_Exeunt._]

The Reckoning

The wives turn Falstaff's second seduction attempt into his most humiliating punishment yet, and Ford's jealousy lands on the wrong target in the funniest possible way. The scene runs on two jokes at once. Ford is sure he is too clever to be fooled twice, so he rips apart a basket of dirty laundry in front of his friends while the real man walks out dressed as a woman. Falstaff, who swaggers as a great lover, gets beaten as a scorned old woman. Notice Mistress Page's couplet at the centre, 'Wives may be merry and yet honest too': it gives the play its title and its moral. By the end the wives decide to tell their husbands, and the private revenge turns into a public plot.

If this happened today…

You and your best friend have already pranked the smug guy who sent you both the same flirty DMs, and he's somehow back for more. Then your partner, who has been convinced for weeks that something's going on, storms in with three friends to go through your phone. The creep is hiding in the next room, so you put him in your aunt's huge floral coat and headscarf. Your partner can't stand your aunt and chases the 'aunt' out of the house with a broom. Afterwards you both look at each other and decide it's time to let everyone in on the joke.

Continue to 4.3 →