Sonnet 124

My love for you is not a creature of chance or fortune but something built far from accident, standing immobile against time's fashion and change.

Original

Modern

1 If my dear love were but the child of state,

If my dear love were just a product of circumstance

2 It might for Fortune’s bastard be unfathered,

It could be abandoned as Fortune's illegitimate child

3 As subject to time’s love or to time’s hate,

Subject to time's favor or hatred

4 Weeds among weeds, or flowers with flowers gathered.

Weeds mixed with weeds, or flowers plucked with flowers

5 No it was builded far from accident,

But no, it was built far beyond accidents

Wordplay: “builded far from accident”

Built (builded) is past tense, suggesting the structure is already complete and permanent, not contingent on future accident.

6 It suffers not in smiling pomp, nor falls

It doesn't fall apart when pampered, nor crumbles

7 Under the blow of thralled discontent,

Under the burden of enslaved sadness

8 Whereto th’ inviting time our fashion calls:

That the tempting present moment calls us toward

Volta The volta shifts from defending love's construction against accident to claiming it stands 'hugely politic,' strategically independent of time's fashion.

9 It fears not policy that heretic,

It isn't scared of quick-fix philosophy

10 Which works on leases of short-numbered hours,

Which operates on short-term leases

11 But all alone stands hugely politic,

But stands alone as hugely wise and permanent

12 That it nor grows with heat, nor drowns with showers.

So it neither grows in warmth nor drowns in rain

13 To this I witness call the fools of time,

Against this I summon all time's foolish people as proof

14 Which die for goodness, who have lived for crime.

Who sacrifice themselves for good, who lived for crime

Love as Architecture: Builded Far from Accident

The speaker contrasts his love with 'the child of state'—a bastard of fortune that could be unfathered. His love is instead 'builded far from accident,' suggesting an architectural permanence. It 'suffers not in smiling pomp, nor falls / Under the blow of thralled discontent.' Love is immune to the fashion cycles that Time orchestrates. The metaphor shifts from accident to architecture: love is a built thing, stable and founded.

Politic Without Policy

Crucially, the love 'stands hugely politic' while avoiding the 'policy' that earlier sonnets associated with corruption and calculation. It is politically astute (politic) without being politically manipulative (policy). It 'nor grows with heat, nor drowns with showers'—it's invulnerable to emotional fluctuation and circumstance. The couplet calls as 'witness' the 'fools of time, / Which die for goodness, who have lived for crime'—those whose values shift with fortune are the real fools.

If this happened today

Your relationship didn't happen because of timing or luck. It's not a creature of Instagram algorithms and matched interests. It's something architecturally different—it would survive any circumstance, any economy, any trend.

← Sonnet 123 All Sonnets Sonnet 125 →