Sonnet 110

The poet confesses that he has degraded himself publicly, going 'here and there' in pursuit of survival, acting and selling his services, yet all this shame rebounds to the beloved, not the poet.

Original

Modern

1 Alas ’tis true, I have gone here and there,

Sadly it is true, I have wandered here and there,

2 And made my self a motley to the view,

The concrete confession of degradation: the poet has 'gone here and there' in shame.

And made myself a fool for everyone's view,

Wordplay: “motley”

Patchwork fool's costume; also suggesting a confused mixture. To make oneself motley is to become a public fool, reduced to spectacle.

3 Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear,

Gutted my own thoughts, bargained away what was most valuable,

4 Made old offences of affections new.

Created ancient sins out of new passions.

5 Most true it is, that I have looked on truth

The image of self-mockery: 'made myself a motley to the view.'

It is completely true that I have looked on you (truth)

6 Askance and strangely: but by all above,

Sideways and strangely: but by everything sacred,

7 These blenches gave my heart another youth,

Those avoidances gave my heart a second burst of youth,

8 And worse essays proved thee my best of love.

And even my worst attempts demonstrated you were my most genuine love.

Volta The volta moves from confession of specific degradations to a reframing: none of this shame is truly the poet's because it was all for the beloved's sake.

9 Now all is done, have what shall have no end,

Now everything is finished, and I've discovered what will last forever,

10 Mine appetite I never more will grind

I will never again grind away my desires

11 On newer proof, to try an older friend,

On newer experiences, attempting to question a longtime affection,

12 A god in love, to whom I am confined.

Love's divinity, to whom I am bound.

13 Then give me welcome, next my heaven the best,

Then grant me acceptance, because you are my paradise,

14 Even to thy pure and most most loving breast.

Into your untainted and deeply affectionate heart.

Poet as Motley and Mountebank

The reference to 'motley'—the patchwork costume of a fool or clown—is specific and damning. The poet admits to making himself a public spectacle for survival, trading human dignity for livelihood. Images of 'hopping' and degraded 'gait' suggest physical debasement—a body reduced to commodity, displayed for money and meal. These are not metaphorical shames but concrete, embodied acts. Scholars have speculated that Shakespeare is alluding to his own work in theater, suggesting acting as prostitution.

Shame as Transfer and Redemption

The sonnet's most startling move is its claim that the poet's shame somehow rebounds to the beloved. The logic is deliberately ambiguous: does the beloved become ashamed on the poet's behalf, or does the beloved's love somehow dignify and transform the poet's degradation? Both interpretations seem valid. The beloved shares in the shame while, through love, retroactively transforming base actions into acts of devotion. Redemption comes through the beloved's grace, not the poet's intrinsic virtue.

If this happened today

Working a humiliating job to support someone you love, and then that person feels ashamed of you on your behalf—the shame becomes a shared burden, proof of the connection.

← Sonnet 109 All Sonnets Sonnet 111 →