← 1.1
Act 1, Scene 2 — A Camp near Forres.
on stage: —
Next: 1.3 →
Original
Faithful Conversational Text-message
The argument A wounded Captain reports Macbeth's extraordinary violence in battle. Duncan rewards him with the title Thane of Cawdor. The audience meets Macbeth before they see him — as a man who 'unseam'd' an enemy from navel to jaw.
Alarum within. Enter King Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox, with
Attendants, meeting a bleeding Captain.
DUNCAN ≋ verse [urgency and alarm—the King is demanding immediate answers about the revolt]

What bloody man is that? He can report,

As seemeth by his plight, of the revolt

The newest state.

Who is this bloodied man? He can tell us, Judging by his condition, the latest news of the rebellion.

Who's this blood-covered guy? He can probably tell us what's been happening with the rebellion right now.

who's this bloody soldier what's the news

🎭 Dramatic irony The qualities that make Macbeth Duncan's greatest champion — decisive violence, inability to hesitate, physical courage that overrides everything — are precisely what will make him a successful murderer. The audience is watching a man be praised for the skills that will destroy him.
First appearance
MALCOLM

Duncan's eldest son and heir appears briefly as a frame character — he identifies the Captain and receives Duncan's praise at the end. In Acts 1-2 he's mostly a witness, but his flight after the murder will be used against him.

MALCOLM ≋ verse [affection mixed with formal recognition—Malcolm is proud of this veteran]

This is the sergeant

Who, like a good and hardy soldier, fought

’Gainst my captivity.—Hail, brave friend!

Say to the King the knowledge of the broil

As thou didst leave it.

This is the sergeant who, like a brave and tough soldier, fought to keep me from capture. Hail, brave friend! Tell the King what you know about the battle as you left it.

This is the sergeant who, like a good tough soldier, fought to keep me from being captured. Hey, brave friend! Tell the King what was happening in the battle when you left.

this is the sergeant who fought hard for me tell the king what happened

SOLDIER ≋ verse [breathless exhaustion trying to convey an almost impossible battle]

Doubtful it stood;

As two spent swimmers that do cling together

And choke their art. The merciless Macdonwald

(Worthy to be a rebel, for to that

The multiplying villainies of nature

Do swarm upon him) from the Western Isles

Of kerns and gallowglasses is supplied;

And Fortune, on his damned quarrel smiling,

Show’d like a rebel’s whore. But all’s too weak;

For brave Macbeth (well he deserves that name),

Disdaining Fortune, with his brandish’d steel,

Which smok’d with bloody execution,

Like Valour’s minion, carv’d out his passage,

Till he fac’d the slave;

Which ne’er shook hands, nor bade farewell to him,

Till he unseam’d him from the nave to the chops,

And fix’d his head upon our battlements.

It was uncertain; like two exhausted swimmers clinging together and drowning each other. The cruel Macdonwald (worthy to be a rebel because he has so many evil qualities) was supplied with soldiers from the Western Isles, Irish soldiers and armed men; and Fortune smiled on his damned cause, looking like a rebel's lover. But it was all too weak; for brave Macbeth (he deserves that name), scorning Fortune, with his bloodied sword that smoked with bloody slaughter, like Courage's favorite warrior, carved his way through, until he faced the slave; without greeting him or saying farewell, he split him from the navel to the jaws, and put his head on our castle walls.

It was tied up; like two exhausted swimmers grabbing each other and dragging each other down. The brutal Macdonwald (deserving to be a rebel because he's got so much evil in him) brought in troops from the Western Isles, Irish soldiers and mercenaries; and luck seemed to favor his rotten cause, looking like a traitor's girlfriend. But it wasn't enough; because brave Macbeth (and he really earned that name), refusing to accept fate, with his smoking sword dripping with blood, like a warrior touched by the gods, cut his way forward, until he got face to face with him; without even a hello or goodbye, he ripped him in half from gut to chin, and stuck his head on our castle walls.

battle was tied two swimmers drowning each other macdonwald got foreign troops fortune seemed to help him but macbeth was better he carved through no greeting ripped him open head on castle walls

DUNCAN [spontaneous admiration—the King is moved]

O valiant cousin! worthy gentleman!

O brave cousin! worthy gentleman!

You brave relative! what an honorable man!

so brave so worthy

SOLDIER ≋ verse [the image of how disaster emerges from calm—ironic, ominous]

As whence the sun ’gins his reflection

Shipwracking storms and direful thunders break,

So from that spring, whence comfort seem’d to come

Discomfort swells. Mark, King of Scotland, mark:

No sooner justice had, with valour arm’d,

Compell’d these skipping kerns to trust their heels,

But the Norweyan lord, surveying vantage,

With furbish’d arms and new supplies of men,

Began a fresh assault.

Just as the sun brings shipwrecking storms and terrible thunder, so from where comfort seemed to come, discomfort swells. Mark, King of Scotland, mark: No sooner had justice, armed with courage, forced these quick Irish soldiers to run away, but the Norwegian king, seeing his chance, with polished weapons and fresh troops, began a new attack.

Just like how sunshine brings violent storms and thunder, so from where things looked like they'd get better, more trouble came. Listen, King of Scotland, listen: no sooner did justice, armed with courage, force those quick Irish soldiers to flee, than the Norwegian king, spotting his opportunity, with shiny weapons and new soldiers, started attacking again.

comfort brings disaster just when irish troops fled norway attacked again polished weapons new troops

DUNCAN ≋ verse [anxious interruption—the King wants to know if his best generals are rattled]

Dismay’d not this

Our captains, Macbeth and Banquo?

Didn't this discourage our captains, Macbeth and Banquo?

Did this shake our commanders, Macbeth and Banquo?

did this scare macbeth and banquo

SOLDIER ≋ verse [no—they fought with inhuman ferocity, barely human themselves]

Yes;

As sparrows eagles, or the hare the lion.

If I say sooth, I must report they were

As cannons overcharg’d with double cracks;

So they

Doubly redoubled strokes upon the foe:

Except they meant to bathe in reeking wounds,

Or memorize another Golgotha,

I cannot tell—

But I am faint, my gashes cry for help.

Yes; as sparrows are to eagles, or the hare to the lion. If I speak truth, I must say they were like cannons overloaded with double charges; so they dealt doubled and redoubled blows on the enemy: Unless they meant to bathe in smoking wounds, or create another Golgotha, I cannot say— But I am faint, my wounds cry out for help.

Yes; as sparrows are nothing to eagles, or rabbits to lions. If I'm being honest, I'd say they were like cannons loaded with double powder; so they kept doubling and tripling their attacks on the enemy: Unless they wanted to swim in blood or turn the place into another slaughterhouse, I don't know what else they could do— But I'm exhausted, my wounds are screaming.

yes sparrows to eagles rabbits to lions double cannons triple attacks i'm faint wounds hurt

DUNCAN ≋ verse [the King rewards the soldier with both praise and practical care]

So well thy words become thee as thy wounds:

They smack of honour both.—Go, get him surgeons.

Your words suit you as well as your wounds do: Both show honor.—Go, get him medical help.

Your words and your wounds both look good on you: they both show you're honorable.—Go, get him a doctor.

your words and wounds both show honor get him help

[_Exit Captain, attended._]
Enter Ross and Angus.
DUNCAN [alert, spotting a new arrival]

Who comes here?

Who is arriving?

Who's coming?

who's this?

🎭 Dramatic irony Duncan gives Macbeth Cawdor's title, not knowing the Witches have already marked Macbeth as the next king. The reward that confirms the first prophecy also confirms that the machinery toward the second prophecy is already moving.
MALCOLM [calm announcement of arrival—a simple identification]

The worthy Thane of Ross.

The honorable nobleman Ross.

There's the honorable Ross.

there's ross

LENNOX ≋ verse [foreboding—Lennox senses bad news in Ross's haste and expression]

What a haste looks through his eyes! So should he look

That seems to speak things strange.

What urgency shows in his eyes! He should look like someone who has strange news to tell.

Look at the rush in his eyes! He's got the look of someone who's about to say something strange.

his eyes look rushed like he's got strange news

First appearance
ROSS

Efficient, precise, a messenger who knows his job is to deliver intelligence with appropriate ceremony. Later becomes a kind of witness-character to the whole play's atrocities — present but not complicit, or at least not obviously. In this scene he's clean and loyal.

ROSS [formal greeting, required by protocol]

God save the King!

May God protect and watch over the King!

Long live the King!

keep the king safe

DUNCAN [the King asks for a report from an important noble]

Whence cam’st thou, worthy thane?

Where did you come from, worthy nobleman?

Where are you coming from, honorable one?

where are you from

ROSS ≋ verse [recounting the hard-fought victory]

From Fife, great King,

Where the Norweyan banners flout the sky

And fan our people cold.

Norway himself, with terrible numbers,

Assisted by that most disloyal traitor,

The Thane of Cawdor, began a dismal conflict;

Till that Bellona’s bridegroom, lapp’d in proof,

Confronted him with self-comparisons,

Point against point, rebellious arm ’gainst arm,

Curbing his lavish spirit: and, to conclude,

The victory fell on us.

From Fife, great King, where the Norwegian banners mock the sky and freeze our people with fear. Norway himself, with terrible armies, helped by that most disloyal traitor, the Thane of Cawdor, started a horrible battle; until that warrior-god Macbeth, clad in armor, confronted him matched blow for blow, point against point, rebellious army against army, checking his wild spirit: and, to finish, the victory came to us.

From Fife, your majesty, where Norwegian flags are waving at the sky and making our people nervous. Norway's king himself, with massive armies, aided by that traitor, the Thane of Cawdor, started a terrible fight; until Macbeth, armored up like a god of war, faced him matched exactly, blow for blow, army against army, slowing down his wild fury: and in the end, we won.

from fife norway's king attacked cawdor was a traitor macbeth fought like a god we won

DUNCAN [relieved delight at the good news]

Great happiness!

Wonderful news!

That's fantastic!

great news

ROSS ≋ verse [the narrative of defeat—Sweno is asking for peace after his loss]

That now

Sweno, the Norways’ king, craves composition;

Nor would we deign him burial of his men

Till he disbursed at Saint Colme’s Inch

Ten thousand dollars to our general use.

So now Sweno, the Norwegian king, asks for peace; and we wouldn't let him bury his dead until he paid at Saint Columba's Island ten thousand dollars to our use.

So now Sweno, the Norwegian king, wants to make peace; and we said he couldn't even bury his dead until he paid at Saint Columba's Island ten thousand dollars to us.

sweno wants peace can't bury his men til he pays ten thousand

DUNCAN ≋ verse [swift justice and reward—the King immediately acts on this information]

No more that Thane of Cawdor shall deceive

Our bosom interest. Go pronounce his present death,

And with his former title greet Macbeth.

That Thane of Cawdor will no longer betray my deepest interests. Go announce his execution, and greet Macbeth with his former title.

That Thane of Cawdor won't trick me anymore. Go tell everyone he's being executed, and give Macbeth his title.

cawdor's a traitor execute him give macbeth his title

ROSS [obedient servant accepting the command]

I’ll see it done.

I'll make sure it's done.

I'll take care of it.

i'll do it

DUNCAN [the King's summary of cosmic justice—the traitor loses what the hero gains]

What he hath lost, noble Macbeth hath won.

What he has lost, noble Macbeth has won.

Everything that traitor lost, Macbeth has now gained.

macbeth gets what cawdor lost

[_Exeunt._]

The Reckoning

Macbeth never appears in this scene. Instead, we get his reputation — built through the wounded Captain's breathless combat report and Ross's triumphant dispatch. It's one of Shakespeare's most deliberate entrances: before we see the man, we've been given his defining attribute. He is spectacularly, efficiently violent. He 'disdain'd fortune' and cut Macdonwald open from navel to jaw. He 'smok'd with bloody execution' when the Norwegians attacked. He is, in his first portrait, a weapon who works. Shakespeare plants a disturbing tension here: Macbeth's violence is celebrated as loyalty. Duncan calls him 'valiant cousin, worthy gentleman.' But the audience has already watched the Witches plan to meet him. The same qualities that make him Scotland's hero — his capacity for decisive, unhesitating violence, his ability to override conscience — are exactly the qualities that will make him a murderer. The battle report is Macbeth's character read forward: this is not a man who hesitates when he decides something must die.

If this happened today…

Picture a classified military debrief. The wounded soldier's body is the evidence: he took shrapnel getting close enough to report. His story is the only information command has. He describes a special-operations commander who — when the mission was nearly lost — single-handedly reversed it through controlled, almost joyful violence. The brass are thrilled. They're promoting the commander on the spot. Nobody in that room is thinking: what does a man look like on the inside when he can do that and not flinch?

Continue to 1.3 →